2023/05/24 和秀月在萩市住了三個晚上。 萩市是日本明治維新的「胎動之地」長州藩的主要據點，維新時期許多重要的人物多出身於此。 在岡弘先生家晚餐後，承蒙茶道招待並分享了他收集的伊藤博文和山縣有朋的書法，兩聯分別寫於甲午戰爭、日俄戰爭前夕。
伊藤博文「八道風雲未颺塵，豈無殘夢到天涯。知君豪放天下志， 應有雄圖驚鬼神。」 含雪(山縣有朋)「霸氣銜天動劍芒，黃沙白雪想殊方。滿腔何事橫千貳，一陣秋風鼓酒腸。」
彼志士，居島國之一隅，然飽讀漢學又遍歷歐西學習，領導明治維新，復能以小博大，讀他們勵志鼓舞之詩，感其恢宏之氣，知其果非倖得也。
文人於旅次之中，或思親會友、或感時憂國，銜觴賦詩，古之已然。據悉，此兩文係昔日返歸萩市之際，應當時中村旅館的主人中村三郎之邀而作，原高掛於旅館中。二戰後時移勢異，岡弘先生輾轉自中村後人購得，珍之許久，今會樂此之同道，幸以嚮之矣。
返台後，給岡弘先生發Line如下 私達はすでに台湾に戻っておりますが、改めて岡さんに茶会レセプションに感謝するとともに、伊藤さんと山縣さんの詩を鑑賞させていただきたいと思います。 ChatGPT を使ってこの 2 つの詩を日本語に翻訳してみました。以下を参照してください。
伊藤博文「八道風雲未颺塵，豈無殘夢到天涯。知君豪放天下志， 應有雄圖驚鬼神。」
「八つの道、風雲はまだ塵を巻き上げず、しかしながら残された夢は天涯まで行きますか。 君の豪快な志は世界中に知られています、君の壮大な計画は必ず鬼神を驚かせるでしょう。」
含雪(山縣有朋)「霸氣銜天動劍芒，黃沙白雪想殊方。滿腔何事橫千貳，一陣秋風鼓酒腸。」
「天を統べる勇猛さは剣の輝きを動かし、黄砂と白雪は異なる地を思い出させる。 胸に満ちる何事が千と二を横断し、秋風一陣が酒を欲する腸を鼓動させる。」
2025/11/27 等待兩年多，岡弘夫婦終於來台灣旅行了。