老人低垂著頭整天靜靜的坐著,有時醒來,只說是要回家,身邊的人彷彿不知又依稀認識..
呂昭炫 作曲,洪哲文 作詞 2023/04/18 邱俊賢音訊製作
(國語意譯)台語歌詞
(黑黑暗暗不知道路,不記得我家在那兒) 暗矇矇攏瞴哉路,沒記哩阮叨底桌? 親像有聲!沒看到影。相識的人找隴沒。 (彷彿有聲,不見人影,都找不到認識的人) (我熟悉的房間、桌椅都到那裡去了?) 房間桌椅底哩沒、我的眠床是底桌? 我摸呀摸舉鎖匙噌呀噌,那鎖匙坑找攏沒。 (我想開門,拿著鑰匙摸呀摸的就是找不到鑰匙孔。) (只好一直垂頭呆坐著,放著一肚子心裡的話) 惦惦坐勒,頭殼犁犁,坑一腹心內的話。 眠眠的時親像有郎叫我,叫-眼睛悌開-精神! (瞑瞑中好像聽見有人在喊我,要我撐開眼睛,醒過來!) (我求你帶我回去) 給-你-拜-託-娶-我轉去, 帶-我-回-去-阮-厝彼叨, (帶我回去我的家) (想要回去,帶我回去,回去我的家) 娶我轉去,想要轉去,轉去阮叨的厝。
記:
第一次彈奏這首「想家」後,旋律就會時不時出現在腦中。2017年去鐵路醫院探望病中的呂老師,為了帶來一些鼓舞的樂音,我用口琴吹奏了新時代兒童給他聽,但其實心裡一直出現這首歌,因為我感覺到,他在床上要表達的就是「想家」吧!
悲哀的歌詩,記的是金門的岳母低垂著頭坐著輪椅,有時一直唸著要回家的心情。記的是呂昭炫、還有我父親躺在病床上,口不能言的想望。還有,有一天輪到我時,好希望能摸到的那把鑰匙。
2023/04/18 洪哲文
https://www.youtube.com/watch?v=worAEP37s8E&t=45s
謝謝王瑞宏兄,用正確的台語文字幫忙校正歌詞,先記於下,待有時間再來改正mp4和pdf稿:
暗矇矇攏毋知路,袂記得阮兜佇佗? 親像有聲!沒看到影。熟似的人找攏沒。 房間桌椅佇咧沒? 我的眠床是佇佗? 我摸呀摸攑鎖匙穿呀穿,哪鎖匙孔找—攏沒。 惦惦坐咧,頭殼犁犁,囥一腹心內的話。 眠眠的時親像有郎叫我,叫眼睛褫開-精神! 給-你-拜-託-𤆬(帶)-我轉去, 𤆬(帶)-我-回-去-阮-兜彼厝, 𤆬(帶)我轉去,想要轉去,轉去阮兜的厝。